Regionalpartnerschaft Mecklenburg-Vorpommern mit der ukrainischen Oblast Tschernihiw
Zusammenarbeit Landeszentrale für politische Bildung Mecklenburg-Vorpommern mit dem Historischen Museum Korjukiwka (Region Tschernihiw)
Am 28. Mai 2025 wurde im Dokumentationszentrum Schwerin die Fotoausstellung „Das Massaker von Korjukiwka 1943 – ein Verbrechen zweier totalitärer Regime” eröffnet, die von einer der grausamsten Strafaktionen des NS-Regimes gegen die Zivilbevölkerung während des Zweiten Weltkriegs berichtet. Die Ausstellung ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen der Landeszentrale für politische Bildung des Landes Mecklenburg-Vorpommern und dem Historischen Museum Korjukiwka (Region Tschernihiw, Ukraine).
Das Hauptziel des Projekts ist es, das Wissen über die Verbrechen des Nationalsozialismus gegen die Zivilbevölkerung Osteuropas und über die gemeinsame historische Vergangenheit zu vermitteln, die nach wie vor ein wichtiges Thema für das heutige europäische Gedenken ist. Die Präsentation von Materialien über die Tragödie von Korjukiwka im Jahr 1943 zielt darauf ab, das historische Bewusstsein der deutschen Gesellschaft für die Erfahrungen der Opfer totalitärer Regime zu erweitern.
Die Ausstellung ist nur der erste Schritt in der Entwicklung der Partnerschaft. Im Rahmen der weiteren Zusammenarbeit ist die Veröffentlichung eines Sammelbands von Erinnerungen von Augenzeugen der Tragödie von Korjukiwka in deutscher Übersetzung geplant. Diese Veröffentlichung soll ein weiterer Schritt zu einem tieferen gegenseitigen Verständnis zwischen Ukrainern und Deutschen, zur gemeinsamen Aufarbeitung der Traumata der Vergangenheit und zur Festigung humanistischer Werte im heutigen Europa sein.
Weitere Informationen zur Ausstellung und den Ausleihmodalitäten unter:
https://politik-mv.de/2025/06/30/ausstellung-zum-ausleihen/
28 травня 2025 року у місті Шверин відкрилася фотодокументальна виставка "Корюківська різанина 1943 року – злочин двох тоталітарних режимів", яка розповідає про одну з найжорстокіших каральних акцій нацистів проти мирного населення під час Другої світової війни. Виставка стала результатом співпраці між Центром політичної освіти федеральної землі Мекленбург–Передня Померанія та Корюківським історичним музеєм (Чернігівська область, Україна).
Головною метою проєкту є донесення знань про злочини нацизму проти цивільного населення Східної Європи та про спільне історичне минуле, яке залишається важливою темою для сучасної європейської пам’яті. Презентація матеріалів про трагедію Корюківки 1943 року спрямована на розширення історичної обізнаності німецького суспільства щодо досвіду жертв тоталітарних режимів.
Виставка є лише першим етапом у розвитку партнерства. У рамках подальшої співпраці заплановано видання збірки спогадів очевидців Корюківської трагедії, перекладених німецькою мовою. Це видання має стати ще одним кроком до глибшого взаєморозуміння між українцями та німцями, до спільного осмислення травм минулого та утвердження гуманістичних цінностей у сучасній Європі.
Historisches Museum von Korjukiwka
Das Massaker von Korjukiwka im Jahr 1943 ist ein kollektives historisches Trauma, das bis heute schmerzhafte Erinnerungen hinterlässt. Es handelt sich um die größte Strafaktion der Nazis gegen die Zivilbevölkerung in Europa während des Zweiten Weltkriegs. Das Ausmaß des Ereignisses ist erschütternd: 6700 Menschen wurden getötet, darunter vor allem Frauen, Kinder und ältere Menschen. Die außergewöhnliche Grausamkeit, mit der die Opfer getötet wurden, die ununterbrochenen Hinrichtungen, die vollständige Zerstörung der Stadt sowie die Untätigkeit des kommunistischen Regimes heben dieses Verbrechen von Hunderten ähnlicher Verbrechen ab.
Der Prozess der Memorialisierung und Musealisierung des Massakers von Korjukiwka 1943 war langwierig, schmerzhaft und ungleichmäßig. Heute ist das Historische Museum von Korjukiwka nicht nur ein zentraler Ort für die Erforschung des Massakers von Korjukiwka, sondern auch ein Ort der Erinnerung an dieses Verbrechen zweier totalitärer Regime. Die aktuelle Ausstellung des Museums basiert auf den Prinzipien der „multiperspektivischen Geschichte”. Sie appelliert nicht an trockene Statistiken über Ereignisse und Opfer, sondern an emotionale Interaktion durch persönliche Geschichten, durch die Stimmen derer, die zuvor im Narrativ unsichtbar geblieben waren. Die Ausstellung gibt keine fertigen Antworten, sondern stellt Fragen, die zum persönlichen Nachdenken und zu einem tieferen Verständnis der Tragödie anregen. Andererseits versucht das Museum nicht, offensichtliche Wahrheiten und unbequeme Fragen zu vermeiden. In der Ausstellung werden die konkreten Täter des Verbrechens sowie diejenigen vorgestellt, die es provoziert haben.
Historisches Museum von Korjukiwka
Zarytschna-Straße 8
15300 Korjukiwka
Gebiet Tschernihiw
Ukraine
Telefon: +380465722698
E-Mail: kor_history@urk.net
Facebook: https://www.facebook.com/kor.museum1980/
Корюківський історичний музей
Корюківська різанина 1943 року — масова історична травма, яка залишається болючим спомином і донині. Це найбільша каральна акція в Європі, здійснена нацистами над цивільним населенням під час Другої світової війни. Масштаби події вражають: 6700 вбитих, більшість із яких — жінки, діти та літні люди. Виняткова жорстокість, з якою були вбиті жертви, безперервність страт, повне руйнування міста, а також бездіяльність комуністичного режиму вирізняють цей злочин, з поміж сотень подібних.
Процес меморіалізації та музеєфікації Корюківської різанини 1943 року був тривалим, болючим і нерівномірним. Сьогодні Корюківський історичний музей є не лише ключовим осередком вивчення Корюківської різанини, а й місцем пам’яті про цей злочин двох тоталітарних режимів. Сучасна експозиція музею побудована на принципах "складної історії". Вона апелює не до сухої статистики подій і жертв, а до емоційної взаємодії через особисті історії, через голоси тих, хто раніше залишався невидимим у наративі. Експозиція не дає готових відповідей, натомість ставить питання, які спонукають до особистих роздумів і глибшого осмислення трагедії. З іншого боку музей не прагне уникнути очевидних істин та незручних питань. В експозиції представлені конкретні винуватці злочину, а також ті, хто його спровокував.
Museum und Gedenkstätte zum Gedenken an die Bewohner der ukrainischen Siedlungen, die von den faschistischen Besatzern zerstört wurden
Am 1. und 2. sowie am 9. März 1943 wurde die Stadt Korjukiwka im Norden der Ukraine Opfer zweier totalitärer Regime – des nationalsozialistischen und des kommunistischen. Am 1. und 2. März 1943 zerstörte eine nationalsozialistische Strafkompanie praktisch in einem einzigen Moment und vollständig die weit von der Frontlinie entfernte Stadt samt 6700 Zivilisten. Die Opfer wurden unabhängig von Geschlecht, Alter und Nationalität getötet, und ihre Leichen wurden zusammen mit allen Gebäuden der Stadt verbrannt. Zu dieser Zeit unternahmen die Vertreter des kommunistischen Regimes – sowjetische Partisanen, die sich in unmittelbarer Nähe des Geschehens befanden – nichts, um dem entgegenzuwirken.
Das Massaker von Korjukiwka im Jahr 1943 ist eines der typischen Verbrechen der Nazis gegen die Zivilbevölkerung in den besetzten Gebieten der Ukraine – die Vernichtung der Bevölkerung zusammen mit der Siedlung. In den Jahren 1941-1944 zerstörten nationalsozialistische Strafeinheiten, die sich zurückziehenden deutschen Truppen und ihre Verbündeten in 16 Regionen der Ukraine und auf der Krim mehr als 670 Siedlungen – und töteten dabei mindestens 50.828 Zivilisten. Daher ist die Tragödie von Korjukiwka im Jahr 1943 ein Symbol für alle Siedlungen in der Ukraine und ein nationales Symbol der Trauer.
Im Jahr 2013 wurde am östlichen Rand von Korjukiwka in mit dem Bau einer Gedenkstätte begonnen und 256 Überreste der Opfer des Massakers von 1943 umgebettet. Das Denkmal besteht aus drei Massengräbern, Informationsständern und einer kleinen Kapelle. Jedes Jahr am 1. März finden hier Gedenkfeiern statt.
Gedenkort „Hain”
15300 Korjukiwka
Gebiet Tschernihiw
Ukraine
Telefon: +380661341250,
E-Mail: baydack1957@ukr.net
Музейно-меморіальний комплекс пам’яті жителів населених пунктів України, знищених фашистськими окупантами
1-2, 9 березня 1943 року містечко Корюківка на півночі України стало жертвою двох тоталітарних режимів – нацистського та комуністичного. 1-2 березня 1943 року нацистський каральний загін фактично одномоментно і тотально знищив місто, що знаходилося далеко від лінії фронту, разом із 6700 цивільними мешканцями. Жертв були вбиті, не зважаючи ні на стать, ні на вік, ні на національність, а їхні тіла були спалені разом із усіма будівлями у місті. В той час представники комуністичного режиму – радянські партизани, які знаходилися у безпосередній близькості до епіцентру подій, не зробили жодних кроків, щоб протидіяти цьому.
Корюківська різанина 1943 року є одним з типових злочинів нацистів проти цивільного населення на окупованих територіях України – знищення населення разом із населеним пунктом. Впродовж 1941-1944 рр. у 16-ти областях України та Криму нацистські карателі, відступаючі німецькі війська та їхні союзники знищили понад 670 населених пунктів – щонайменше 50828 цивільних осіб. Тому Корюківська трагедія 1943 року є символом усіх населених пунктів в Україні та національним символом скорботи.
У 2013 році на східній околиці Корюківки в урочищі «Гай» було розпочато будівництво меморіального комплексу та перепоховано 256 решток жертв різанини 1943 року. Меморіал являє собою три братські могили, інформаційні стенди та церковну капличку. Щороку 1 березня тут відбуваються меморіальні жалобні заходи.